martes, 27 de julio de 2010

Самый высокий человек в мире.

Добрый день, друзья! Сегодня я предлагаю послушать интервью с Леонид Стадником. После текста вы найдёте упражнение.




Посмотрите следующие слова в словаре и переведи предложения из текста с этими словами.

затруднять

образ жизни

исключение

отсутствие

нелюдим(ый)

оборудование

зрение

переставать





«Почти никуда не выхожу со двора.» - с улыбкой говорит украинец Леонид Стадник, рост которого составляет 2 метра 53 сантиметра. Здесь тихо протекает моя жизнь. Большой рост и вес затрудняют передвижения украинского богатыря, самого высокого человека в мире. Он не даёт интервью и ведёт очень замкнутый образ жизни. Исключение он сделал только для РИА-новости и согласился немного рассказать о своей далеко непростой жизни.

Когда-то из-за отсутствия обуви Леонид остался без работы. Для человека с ростом 253 сантиметра нужна обувь шестьдесят второго размера. Без одежды и обуви Лёня не мог выйти на улицу и стал ещё более нелюдим.

Про своё здоровье украинский богатырь рассказывать не любит, но постоянный врач у него есть. В 2005 году киевская фирма подарила Леониду компьютер со всем оборудованием и через спутник подключила его к интернету.

В США про него узнал известный врач Джеймс Пеймбор. По электронной почте доктор из Калифорнии даёт рекомендации и, по словам украинца, стал для него семейным врачом. Сейчас у Лени плохое зрение, которое, как он говорит, улучшить уже не удастся. Тем не менее читать он не перестаёт и продолжает большим шрифтом на принтере распечатывать листы с текстом.


Тест.

http://www.questionwritertracker.com/quiz/7447/JHTGHFN8.html

lunes, 26 de julio de 2010

Переносим встречу на более ранний срок.

Добрый вечер! Сегодня я продолжаю публиковать материалы в рубрику «Деловой русский».






Ситуация: Разговор по телефону.

Тема: Переносим встречу на более ранний срок.


Словарь.

занято

изменение

подтвердить

происходить

совещание

состояться

ocupado

cambio

confirmar

pasar

reunión

tener lugar


Представтесь, пожалуйста. Preséntese, por favor.

Возможно. Es posible.


Диалог.

- Здравствуйте! Я хотел бы поговорить с господином Петровым.

- Представтесь, пожалуйста.

- Меня зовут Михаил Орлов, фирма ТЕСА. На завтра у нас назначена встреча, но мне хотелось бы перенести её на более ранний срок, если это возможно.

- Да, сейчас я вас соединю.


- Добрый день, господин Орлов. Как поживаете?

- Добрый день. Вы знаете, я хочу подтвердить свой визит, который у нас назначен на завтра, на 12 часов. Но в моих планах произошли изменения, и я хотел спросить, может быть наша встреча может состояться на два часа раньше. Если у вас уже занято всё утро, то ничего страшного, я приеду в 12.

- Так, посмотрим... Завтра утром в 10 немного сложно, потому что у меня совещание, но в 12.30 возможно. Вас устроит?

- Очень хорошо. Значит, в 10.30. Очень любезно с вашей стороны. До завтра.

- До завтра.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...