domingo, 27 de noviembre de 2011

А. С. Пушкин - Сказка о царе Салтане

Добрый день! Сегодня мы продолжаем знакомиться с произведениями Александра Пушкина. Сегодня «Сказка о царе Салтане».

Hoy seguimos conociendo obras de Pushkin. Hoy tenemos “El cuento sobre el zar Saltán”.


  Сказка о царе Салтане (1831)

Три девицы под окном
Пряли поздно вечерком.
„Кабы я была царица, —
Говорит одна девица, —
То на весь крещеный мир
Приготовила б я пир“.
„Кабы я была царица, —
Говорит ее сестрица, —
То на весь бы мир одна
Наткала я полотна“.
„Кабы я была царица, —
Третья молвила сестрица, —
Я б для батюшки-царя
Родила богатыря“.

Tres muchachas junto a la ventana
Hilaban tarde por la tarde.
-Si yo fuera zarina
-dijo una de ellas-
Prepararía sola un festín
para el mundo entero.
-Si fuera yo zarina
-dijo su hermana-
Hilaría tanta tela de lino
que a nadie le faltara.
-Si yo fuera zarina
-dijo la tercera hermana-
Pariría un héroe para nuestro zar…





Lista de reproducción del cuento entero:


Texto entero del cuento en ruso:

Cuento en español:

Я ваш сосед снизу.

Здравствуйте, дорогие читатели! 
Сегодня мы  посмотрим видео-шутку «Я ваш сосед снизу».





Словарь.

Busca la traducción de estos verbos en el diccionario:
разбивать / разбить
успевать / успеть
благодарить / поблагодарить

Ящик вина (пива, водки)

Моя семья (2).


Доброе утро! Сегодня мы слушаем текст и отвечаем на вопросы.
Escucha el texto y contesta a las preguntas.







Вопросы:
1. Кто Игорь по профессии?
2. У него есть жена?
3. У него есть дети?
4. Что думает Игорь о Диме?
5. У него есть брат или сестра?
6. Кто курит в его семье?
7. Как зовут его папу?
8. Его мама работает?

domingo, 20 de noviembre de 2011

Петр Ильич Чайковский. Произведения. Obras.

Здравствуйте! En esta entrada publico mis obras favoritas de Tchaikovsky. espero que os guste.








El cascanueces. El vals de las flores.



El  lago de los cisnes. El baile de los pequeños cisnes.



Bella Durmiente.



Estaciones del año.




Información sobre el compositor.

Петр Ильич Чайковский

Доброе утро, дорогие читатели! Сегодня я публикую текст для чтения о великом русском композиторе Петре Ильиче Чайковском. После текста вы найдёте тест.

Семья Чайковских жила тогда в Воткинске, маленьком заводском городке на Урале. Там, 25 апреля 1840 года, родился Петр Ильич Чайковский. Особенно запомнилась и осталась в сердце Петра Ильича Чайковского встреча с его первой учительницей, француженкой Фани Дюрбах. Будущему композитору было четыре года, когда к Чайковским приехала мадемуазель Фани. Брат Николай был на два
года старше, но молодая гувернантка занималась с обоими. Это была симпатичная, умная, молодая девушка. Дети Чайковских очень любили ее. Фани нашла какой-то педагогический секрет. За четыре года занятий она хорошо подготовила старшего брата Колю к поступлению в гимназию и многому научила младшего - Петра.

Осенью 1848 года семья Чайковских, уехав из Воткинска, около месяца жили в Москве, а зиму провели в Петербурге. Фани должна была найти себе другое место.
Петр Ильич часто вспоминал свою первую учительницу, но, где она, что с нею, он не знал. Читая свои детские письма к Фани через много лет, Петр Ильич удивлялся, как хорошо он в свои восемь лет писал по-французски.

Петр Ильич Чайковский, будучи уже известным композитором, вдруг узнал, что Фани не только жива и здорова, но хорошо помнит его, знает о его славе и очень хотела бы увидеть своего давнего ученика. Петр Ильич разволновался. Какая она теперь, его дорогая мадемуазель Фани? Старая больная женщина? И вот, в январе 1893 года, Петр Ильич поехал в маленький французский городок Монбельяр.
Тогда же, Чайковский писал: «Увидеть после 44 лет разлуки любимого и близкого человека, который помнил прошедшее, как будто все это было вчера, — это нечто особенное. Хотя ей теперь 70 лет, но на вид она гораздо моложе и, как это ни странно, мало изменилась. Я словно возвратился в далекое прошлое, и оба мы
плакали. Вечером я расцеловался с Фани и уехал, обещая приехать когда-нибудь еще».

Test de compresión.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...