Полина Гагарина - Осколки.

Привет! Сегодня в рубрике «Хит-парад» песня «Осколки», которую поёт Полина Гагарина.

Hoy en «Хит-парад» vamos a escuchar  la canción “Trozos” de Polina Gagarina.

Стирая записанные плёнки,
Когда-то были розы,
Теперь обрывки сна.
Роняя хрустальные осколки,
Когда-то были слёзы,
Теперь кусочки льда.

Припев:
Маются одиноко огненные сердца,
Им не успеть до срока, им догореть дотла.
Только во сне не больно снова терять тебя
Маются одиноко огненные сердца.
Сердца …

Останься, хотя бы до сегодня.
Когда-то было можно, теперь уже нельзя.
Останься, хотя бы до сегодня
Когда-то было сложно, тебе терять меня.

Las 7 maravillas de Rusia. Petergof.

Добрый день! Hoy os presento la cuarta maravilla de Rusia: Petergof (Петергоф).

Petergof  (Петергоф) (del holandés Peterhof, "casa de Pedro") es un conjunto de palacios y jardines en la orilla sur del Golfo de Finlandia, a 29 km. de San Petersburgo (Санкт-Петербург). Petergof está situado en el territorio de la ciudad de Petergof.
 

Se cree que Petergof o "El Versalles del Norte" (Северный Версаль), como también lo llaman, fue fundado en mayo de 1714 cuando comenzaron las obras. En realidad tiene ya más de 300 años. El 13 de septiembre de 1705, el zar Pedro I  (Пётр I ) eligió Petergof como lugar de descanso durante sus travesías marítimas. El barco "Munker" echó anclas, Pedro miró alrededor y pensó que éste sería siempre su lugar de descanso. Además sería un lugar con esplendor. Su residencia principal, siguió pensando el zar, debía ser la de más gala de toda Europa, y con tanta suntuosidad y lujo que eclipsara al mismo Versalles.

Como otros tantos deseos del gran emperador, éste también se cumplió. El "Versalles del Norte" estuvo construyéndose y reconstruyéndose durante casi 200 años hasta que se consiguió la unión perfecta entre la arquitectura, la escultura, el agua y el paisaje.

Pero Petergof no sería Petergof sin sus fuentes. El 15 de agosto fue el día de su nacimiento y con ellas el día del nacimiento de Petergof.

No tendría sentido describir las fuentes, pues hay que verlas, siquiera una sola vez. Miles de torrentes de agua están dispersos en 21 hectáreas de parques. Y al contemplarlos, difícilmente podrá creer que todo el sistema - 3 cascadas y 150 fuentes - funcionan hasta la fecha sin un atasco. Es otra de las maravillas de Petergof.

Fuente: http://www.ruschudo.ru/

Мой день.

Добрый день!  

Hoy publico audición para nivel principiante. El texto se titula «Мой день» (Mi día).

Словарь.

Busca equivalentes españoles de las siguientes palabras:

пóлдень

пóлночь

бухгáлтер

считáть

Истории из моего детства. (10)

Привет!  Как дела? 

Сегодня я предлагаю немного почитать.

  

Словарь.

расти – crecer

подрасти – crecer un poco

вырасти – crecer (el resultado final del proceso de crecimiento)

Пример: Грибы и ягоды растут в лесу.

                 Когда я вырасту, я буду доктором.

выбирать / выбрать – escoger

Пример: Маше нравится розовый цвет, поэтому она всегода выбирает  одежду этого цвета.

                 Я уже выбрал подарок Марине.

замечать / заметить – darse cuenta

Пример: Ты заметил, что Максим очень грустный в последнее время?

терять / потерять – perder

Пример: - Вчера я потерял проездной…

                 - Почему ты всегда всё теряешь?

ругать – regañar

Пример: Мама всегда меня ругает, когда я поздно прихожу домой.

Когда я немножко подросла и большинство  ……………… (детские книжки) в ……………… (наш дом) было прочитано не один раз, мама записала меня в ………………….. (детская библиотека). Мне очень нравилось ходить туда, выбирать книжки и потом читать …………. (они) дома. В библиотеке было очень много ………………….. (интересные детские книги) для  ……………….. (любой возраст). Взять за один раз можно было максимум три ……………. (книга). Помню, как я однажды взяла очередные три книжки и пошла домой, а прямо по ……………… (дорога) начала читать одну из …………… (книга) — так интересно было! И сама не заметила, как потеряла ………………… (одна книжка). Я очень боялась, что библиотекарь будет меня ругать, но мама дала мне две …………. (моя книжка), которые я уже прочитала не один раз, и сказала мне, чтобы я отдала эти книги в  ………………… (библиотека) вместо той, которую потеряла. Я так и сделала, и меня, конечно, не ругали.

Приключения Тантана. Aventuras de Tintin. Часть 25.

Добрый вечер! 

Сегодня мы будем читать 25ую часть приключений Тантана.

Словарь.

выручить – ayudar

Пример: Максим, выручи  меня, пожалуйста, сходи в аптеку.

нюхать / понюхать– oler

Пример: Понюхай этот аромат, мне он очень нравится.

спускаться / спутиться – bajar

Пример: Подождите минутку, мы уже спускаемся.

рисковать / рискнуть – arriesgar

Пример: Я не люблю рисковать.

Busca equivalentes rusos en el texto.

bajada difícil

a tiempo

hacer ruido

Шар.

Здравствуйте, друзья! 

Сегодня в рубрике «Слово недели» слово ШАР. Также мы послушаем песню «Крутится, вертится шар голубой».

Шар

singular	plural
Nom. шар Gen. шара Dat. шару Ac. шар Inst. шаром Pr. о шаре	шары шаром шарам шары шарами о шарах

Земной шар

Воздушный шар

Бильярдный шар

Воздушный шарик

Ёлочный шар

Шаром покати - frase hecha, vacío, no hay nada.

Пример: У меня дома шаром покати, давай лучше пойдём в ресторан.

Крутится, вертится шар голубой.

Крутится, вертится над головой.

Крутится, вертится хочет упасть.

Кавалер барышню хочет украсть.

Где эта улица,где этот дом,

Где эта барышня, что я влюблен?

А да вот энта улица,а да вот энтот дом,

А да вот энта барышня, что я влюблен.

Плечики белые, в глазках огонь,

Я положу ей на сердце ладонь.
Ласковым словом с собой поведу.
Верьте, не верьте-имейте в виду!

Только пустите меня до неё!
Я расскажу ей про чувство своё.
Ей подарю не сапфир, не алмаз,
А шарик земной один будет для нас.