Блог уходит в отпуск! El blog se va de vacaciones.

Здравствуйте, дорогие читатели!


Я вам хочу сообщить, что блог уходит в отпуск. Я вернусь в конце августа отдахнувшей и с новыми силами продолжу работать над улучшением блога.


С наилучшими пожеланиями,
Евгения



¡Buenos días, queridos lectores!
Os quiero comunicar que el blog se va de vacaciones. Volveré a finales de agosto y con nuevas fuerzas seguiré trabajando para mejorar el sitio.


Saludos,
Evgenia

Истории из моего детства. (8)

Доброе утро! Сегодня я предлагаю немного почитать. История о девочке Наташе под номером 8.

Словарь.

дерево

дупло в дереве

обезьяна

Военный городок – zona militar, cuartel

Пугать/напугать – asustar
Пример: Дети любят пугать друг друга.


Выскакивать/выскачить – saltar de repente
Пример: Он внезапно выскачил и очень меня напугал.


Бояться (кого?чего?) – tener miendo
Пример: Я очень боюсь змей.


Dat. pr. personal + страшно – tener miedo
Пример: Мне страшно летать на самолёте.


В самом деле – en realidad
Пример: Ты в самом деле думаешь, что он тебе позвонит?


Недалеко от + genitivo – no lejos de
Пример: Недалеко от моего офиса есть отличный итальянский ресторан.


мимо + genitivo – pasar
Пример: Он прошёл мимо и даже со мной не поздоровался.

 

Недалеко от  ….. (дом), где мы жили, был военный городок. Несколько ……………. (мои друзья) были детьми военных, и поэтому они жили со …………………. (свои родители) в ………………… (тот городок). Чтобы попасть к ним в гости, нужно было пройти по ……………. (дорога), возле которой стояло большое старое дерево. В ………………. (это дерево) было огромное дупло. Почему-то все очень боялись этого дупла, мальчишки пугали девчонок, говорили: «Там обезьяна живёт!». Помню, иду мимо ………….. (это дерево) к  ……………..  (подружки), и боюсь — вдруг обезьяна выскочит. Сейчас эти страхи, конечно, кажутся смешными, а тогда и в самом деле было страшно.

Frases útiles 3.

Привет, дорогие читатели!
Прочитайте фразы, переведите их и сделайте упражнение.

Фразы.

Я так рад(а)!

Ну, вот и всё.

Приезжай в гости!

Здорово!

У меня отличная новость!

Не верится.. (Не верится,что...)

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать!

У меня плохое настроение.

УПРАЖНЕНИЕ.

Elige la variante correcta que corresponde a cada dibujo.

1.

 

а) У меня плохое настроение.

б) Приезжай в гости!
в) Ну, вот и всё.

г) Здорово!

2.
а) Я так рад(а)!
б) У меня отличная новость!
в) Мне так страшно!
г) Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать!

3.

а) Ну, вот и всё.
б) Не верится!
в) Здорово!
г) У меня отличная новость!


4.

а) У меня плохое настроение.
б) Не верится..
в) Ну, вот и всё.
г) Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать!

Иракли - Напополам.

Сегодня в разделе «Хит-парад» песня  Иракли, которая называется «Напополам». Надеюсь,она вам понравится.

Разговоры до……………………,
А теперь сказать нечего.
Мне твои слова не ………………..,
Все теперь на два …………………… делить.

Напополам воздух, нам не скажу любви постой,
Се ля ви, раздели, забери ее с собой.
Напололам, еще …………………..  посмотрю в глаза и вновь
Се ля ви, навсегда отпусти меня, ………………………...

Мысли о тебе …………………….
Оставляю, так больно мне.
Лучше навсегда удалить,
Если боль на два ……………… делить.

Ну, погоди! 6 эпизод.

Привет! Сегодня воскресенье и я решила, что сегодня мы будем отдыхать! Сначала мы будем смотреть 6ой эпизод «Ну, погоди!».

Ералаш. Принцесса на горошине.

 Добрый вечер! Вы помните, что такое Ералаш? Это детский юмористический видео журнал. Сегодня мы будем смотреть ещё один эпизод. Он называется «Принцесса на горошине».  

Принцесса на горошине.

 

 

Красная шапочка.

- Продолжим после перемены, все свободны.

- А ты чего обедать не идёшь?

- Да мне нельзя, у меня диета. А ты?

- Ну, и у меня тоже. Называется «Принцесса на горошине». Одна горошина …………………….., одна  …………………… и одна горошина ……………………. .

- А у меня диета называется «Красная шапочка». Одна корзина пирожков ……………………, одна ……………………, одна …………………….

Frases hechas con verbos de movimiento.

En una de las entradas hablamos sobre el prefijo в- .

Estos son algunos casos del uso de los verbos  de movimiento con el prefijo в- en frases hechas  y fraseologismos. 

Входить/войти (во что? + acc.)

Войти в жизнь = получить признание, стать необходимым (convertirse en algo necesario, entrar en nuestra vida):

Ejemplo:  Этот обычай недавно вошёл в нашу жизнь.

                  Esta costumbre hace poco entró en nuestra vida.

                  

Войти в историю = стать известным (entrar en la historia):

Ejemplo:  Это имя навсегда вошло в историю.

                 Este nombre entró en la historia para siempre.

Войти в моду = стать модным (hacerse de moda):

Ejemplo:  Этот стиль недавно вошёл в моду.

                 Este estilo hace poco se hizo de moda.

Войти в положение = понять чьё-либо положение, состояние (entender la situación en la que está alguien):

Ejemplo:  Войдите в моё положение, я сейчас так занят, что не могу сделать то, что вы просите.

                 Entiéndame, ahora estoy tan ocupado que no puedo hacer lo que me pida.

Анна Герман "Гори, гори, моя звезда".

Здравствуйте, дорогие читатели блога! Мне очень нравятся советские песни. Сегодня мы послушаем песню «Гори, гори, моя звезда». Её поёт Анна Герман.

Гори, гори, моя звезда,
Гори, звезда приветная!
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.
Сойдет ли ночь на землю ясная,
Звезд много блещет в небесах,
Но ты одна, моя прекрасная,
Горишь в отрадных мне лучах.
Звезда надежды благодатная,
Звезда любви волшебных дней,
Ты будешь вечно незакатная
В душе тоскующей моей.
Твоих лучей небесной силою
Вся жизнь моя озарена.
Умру ли я – ты над могилою
Гори, гори, моя звезда!