domingo, 18 de diciembre de 2011

Истории из моего детства. (10)


Привет!  Как дела? 
Сегодня я предлагаю немного почитать.



  
Словарь.

расти – crecer
подрасти – crecer un poco
вырасти – crecer (el resultado final del proceso de crecimiento)
Пример: Грибы и ягоды растут в лесу.
                 Когда я вырасту, я буду доктором.

выбирать / выбрать – escoger
Пример: Маше нравится розовый цвет, поэтому она всегода выбирает  одежду этого цвета.
                 Я уже выбрал подарок Марине.

замечать / заметить – darse cuenta
Пример: Ты заметил, что Максим очень грустный в последнее время?

терять / потерять – perder
Пример: - Вчера я потерял проездной…
                 - Почему ты всегда всё теряешь?

ругать – regañar
Пример: Мама всегда меня ругает, когда я поздно прихожу домой.

Когда я немножко подросла и большинство  ……………… (детские книжки) в ……………… (наш дом) было прочитано не один раз, мама записала меня в ………………….. (детская библиотека). Мне очень нравилось ходить туда, выбирать книжки и потом читать …………. (они) дома. В библиотеке было очень много ………………….. (интересные детские книги) для  ……………….. (любой возраст). Взять за один раз можно было максимум три ……………. (книга). Помню, как я однажды взяла очередные три книжки и пошла домой, а прямо по ……………… (дорога) начала читать одну из …………… (книга) — так интересно было! И сама не заметила, как потеряла ………………… (одна книжка). Я очень боялась, что библиотекарь будет меня ругать, но мама дала мне две …………. (моя книжка), которые я уже прочитала не один раз, и сказала мне, чтобы я отдала эти книги в  ………………… (библиотека) вместо той, которую потеряла. Я так и сделала, и меня, конечно, не ругали.

sábado, 10 de diciembre de 2011

Приключения Тантана. Aventuras de Tintin. Часть 25.

Добрый вечер! 
Сегодня мы будем читать 25ую часть приключений Тантана.







Словарь.

выручить – ayudar
Пример: Максим, выручи  меня, пожалуйста, сходи в аптеку.

нюхать / понюхать– oler
Пример: Понюхай этот аромат, мне он очень нравится.

спускаться / спутиться – bajar
Пример: Подождите минутку, мы уже спускаемся.

рисковать / рискнуть – arriesgar
Пример: Я не люблю рисковать.

Busca equivalentes rusos en el texto.

bajada difícil
a tiempo
hacer ruido

Шар.

Здравствуйте, друзья! 
Сегодня в рубрике «Слово недели» слово ШАР. Также мы послушаем песню «Крутится, вертится шар голубой».







Шар

singular
plural

Nom. шар

Gen. шара

Dat. шару

Ac. шар

Inst. шаром

Pr. о шаре

 шары

шаром

шарам

шары

шарами

о шарах

Земной шар

Воздушный шар


Бильярдный шар



Воздушный шарик


Ёлочный шар


Шаром покати - frase hecha, vacío, no hay nada.
Пример: У меня дома шаром покати, давай лучше пойдём в ресторан.





Крутится, вертится шар голубой.
Крутится, вертится над головой.
Крутится, вертится хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.

Где эта улица,где этот дом,
Где эта барышня, что я влюблен?
А да вот энта улица,а да вот энтот дом,
А да вот энта барышня, что я влюблен.

Плечики белые, в глазках огонь,
Я положу ей на сердце ладонь.
Ласковым словом с собой поведу.
Верьте, не верьте-имейте в виду!

Только пустите меня до неё!
Я расскажу ей про чувство своё.
Ей подарю не сапфир, не алмаз,
А шарик земной один будет для нас.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...