Добрый вечер!! Сегодня моя студентка Йоланда прислала мне ссылку на замечательный ролик! (Йоланда, спасибо!!!). Это выступление оркестра королевской гвардии Испании. Мне очень нравится! Надеюсь, что вам тоже. Слова ведущего на русском и испанском языке находятся ниже.
¡Buenas tardes!! Hoy mi estudiante Yolanda me ha enviado un e-mail con un link muy interesante (¡gracias Yolanda!!!). Es una actuación de la orquesta de la Guardia Real de España. ¡Me gusta mucho! Espero que os guste también.
Las palabras del presentador en ruso y en español se encuentran abajo.
Слова ведущего:
Оркестр королевской гвардии Испании появляется на Красной Площади со своим руководителем подполковником Энрике Бласко (Enrique Blasco). Идея приезда королевской гвардии в Москву родилась во время личной встречи президента России Дмитрия Медведева и короля Испании Хуана Карлоса.
В этом коллективе свыше ста профессиональных музыкантов, которые входят в состав испанской королевской гвардии. Музыканты оркестра участвуют в торжественной церемонии смена караула у королевского дворца в Мадриде.
Одним из основных инструментов оркестра испанской королевской гвардии является ксилофон. Его звучание поистине волшебно.
В репертуаре этого коллектива военные марши, современная и классическая музыка. Он участвует в ежегодной всемирно известной программе «Музыкальная весна во дворце», которая проходит в Мадриде.
Обычно оркестр, завершая своё выступление, играют пасодобль «Да здравствует Испания!», но на этот раз музыканты решили сделать сюрприз.
Спасибо вам за выступление, наши испанские друзья! До новых встреч!
Palabras del presentador:
La orquesta de la Guardia Real de España aparece en la Plaza Roja con su dirigente el teniente coronel Enrique Blasco. La idea de la llegada de la Guardia Real a Moscú nació durante el encuentro entre el presidente de Rusia Dmitry Medvédev y el rey de España Don Juán Carlos.
En esta banda hay más de cien músicos profesionales que forman parte de la Guardia Real española. Los músicos de la orquesta participan en la ceremonia solemne del cambio de la guardia cerca del Palacio Real en Madrid.
Un de los instrumentos básicos de la orquesta de la Guardia Real española es el xilófono. Suena maravillosamente.
En el repertorio de esta orquesta hay marchas militares, música moderna y clásica. Participa en el programa anual mundialmente conocido « Primavera Musical en Palacio» que tiene lugar en Madrid.
Habitualmente la orquesta acaba su actuación interpretando el pasodoble «¡Que viva España!» pero esta vez los músicos han decidido hacer una sorpresa.
¡Gracias por su actuación, nuestros amigos españoles! ¡Hasta la próxima!
