domingo, 5 de diciembre de 2010

Конфета.

Доброе утро! Как проходят выходные? Сегодня в рубрике «Слово недели» слово КОНФЕТА. Я очень люблю конфеты! Я сладкоежка. Сладкоежка – это человек, который любит всё сладкое. А ты сладкоежка?


Конфета


singular

plural

Nom. конфéта

Gen. конфéты

Dat. конфéте

Ac. конфéтy

Inst. конфéтой

Pr. о конфéте

конфеты

конфéт

конфéтам

конфеты

конфéтами

о конфéтах



шоколадные конфеты – bombones





конфеты с начинкой – bombones rellenos





ЖИЛА-БЫЛА КОНФЕТА

Прочитаёте стихотворение. О чём оно?


Словарь.


впадать в море – desembocar en el mar

пушка – cañón

Не выйдет ничего! – No te saldrá nada.

фантик – papelito en que está envuelto el bombón

ураган, шторм – temporal

прелесть – encanto


чуть свет – очень рано

кулёк – пакет

шаровары – широкие штаны



Ax, был бы я художник,
Вставал бы я чуть свет
И рисовал бы только
Бумажки от конфет!


Жила-была конфета
С весёлою начинкой -
Вот от неё бумажка
С весёлою картинкой!


А на картинке этой
Плывёт кулёк в реке,
И я вдвоём с конфетой
Плыву в одном кульке.


Река впадает в море,
И с ветром и волной
Кулёк впадает в море
С конфетой и со мной.


- Ха-ха! - кричат пираты. -
Приветик моряку!
Сейчас мы как бабахнем
Из пушек по кульку!


А ну, отдай конфету
С весёлою начинкой -
Нам тоже нужен фантик
С весёлою картинкой!


Ах, был бы ты разбойник,
Вставал бы ты чуть свет
И отнимал у слабых
Бумажки от конфет!


Я говорю им: - Дудки!
Не выйдет ничего! -
Они наводят пушки,
И все - на одного!

Но вижу я фигуру,
Летящую вперёд:
Художник Пивоваров
На фантике плывёт!


Художник Пивоваров,
Уже не молодой,
Не молодой, не старый,
Не толстый, не худой!


Художник Пивоваров
Рисует ураган -
Пираты в шароварах
Несутся к берегам!


Художник Пивоваров
Рисует жуткий шторм -
Пираты в шароварах
Летают за бортом!


И говорит художник:
- Ха-ха, хо-хо, хе-хе,
Пускай они летают
В картинке и в стихе!


И говорит художник,
Уже не молодой,
Не молодой, не старый,
Не толстый, не худой:


- Ax, был бы я ребёнок,
Вставал бы я чуть свет
И рисовал бы только
Бумажки от конфет!


Ведь глядя на бумажку
С весёлою картинкой,
Я вспомню эту прелесть
С весёлою начинкой!



jueves, 2 de diciembre de 2010

Константин Симонов «Жди меня».

Доброе утро, уважаемые читатели блога. Сегодня я хочу вас познакомить с русским писателем Константином Симоновым и его поэзией.






Константин Симонов (1915-1979)












Русский писатель, поэт, драматург, сценарист, журналист, общественный деятель.



Жди меня, и я вернусь.

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.


Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.


Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет:- Повезло.-
Не понять не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.


1941


«Жди меня» читает автор Константин Симонов.





Ария Женьки из оперы «А зори здесь тихие».





Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...