domingo, 5 de diciembre de 2010

Конфета.

Доброе утро! Как проходят выходные? Сегодня в рубрике «Слово недели» слово КОНФЕТА. Я очень люблю конфеты! Я сладкоежка. Сладкоежка – это человек, который любит всё сладкое. А ты сладкоежка?


Конфета


singular

plural

Nom. конфéта

Gen. конфéты

Dat. конфéте

Ac. конфéтy

Inst. конфéтой

Pr. о конфéте

конфеты

конфéт

конфéтам

конфеты

конфéтами

о конфéтах



шоколадные конфетыbombones





конфеты с начинкойbombones rellenos





ЖИЛА-БЫЛА КОНФЕТА

Прочитаёте стихотворение. О чём оно?


Словарь.


впадать в море – desembocar en el mar

пушка cañón

Не выйдет ничего! – No te saldrá nada.

фантик – papelito en que está envuelto el bombón

ураган, шторм temporal

прелесть encanto


чуть свет – очень рано

кулёк – пакет

шаровары – широкие штаны



Ax, был бы я художник,
Вставал бы я чуть свет
И рисовал бы только
Бумажки от конфет!


Жила-была конфета
С весёлою начинкой -
Вот от неё бумажка
С весёлою картинкой!


А на картинке этой
Плывёт кулёк в реке,
И я вдвоём с конфетой
Плыву в одном кульке.


Река впадает в море,
И с ветром и волной
Кулёк впадает в море
С конфетой и со мной.


- Ха-ха! - кричат пираты. -
Приветик моряку!
Сейчас мы как бабахнем
Из пушек по кульку!


А ну, отдай конфету
С весёлою начинкой -
Нам тоже нужен фантик
С весёлою картинкой!


Ах, был бы ты разбойник,
Вставал бы ты чуть свет
И отнимал у слабых
Бумажки от конфет!


Я говорю им: - Дудки!
Не выйдет ничего! -
Они наводят пушки,
И все - на одного!

Но вижу я фигуру,
Летящую вперёд:
Художник Пивоваров
На фантике плывёт!


Художник Пивоваров,
Уже не молодой,
Не молодой, не старый,
Не толстый, не худой!


Художник Пивоваров
Рисует ураган -
Пираты в шароварах
Несутся к берегам!


Художник Пивоваров
Рисует жуткий шторм -
Пираты в шароварах
Летают за бортом!


И говорит художник:
- Ха-ха, хо-хо, хе-хе,
Пускай они летают
В картинке и в стихе!


И говорит художник,
Уже не молодой,
Не молодой, не старый,
Не толстый, не худой:


- Ax, был бы я ребёнок,
Вставал бы я чуть свет
И рисовал бы только
Бумажки от конфет!


Ведь глядя на бумажку
С весёлою картинкой,
Я вспомню эту прелесть
С весёлою начинкой!



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...