В магазине.

Добрый день, друзья!  

Hoy publico audición para nivel principiante. El diálogo se titula В магазине. (En la tienda.)

 

-         Здравствуйте!

-         ................................................... Что вы ищите?

-         Тёплую  .................................. .

-         Вот хорошие шапки: ....................................................

-         У другие цвета у вас есть? ........................................... ?

-         Нет, вот красная-прекрасная.

-         Но у меня ......................... куртка!

-         Тогда вот зелёная шапка, очень красивая и тёплая.

-         Не хочу зелёную, я же не доллар!

-         Тогда, пожалуйста, вот жёлтая! Какой  размер?

-         Мой размер 56. ...........................................................?

-         Недорого, 150.

-         Спасибо, я ...................................... .

Выбираем одежду и обувь. Elegimos ropa y calzado.

Добрый день! Сегодня мы поговорим о том, как мы выбираем одежду в русском магазине.

Hoy hablaremos de cómo elegir ropa en ruso.

Vocabulario.

показывать / показать – enseñar

мерить / примерить / померить – probar  + acusativo

выбирать / выбрать – elegir

Ejemplos:

Покажите мне, пожалуйста, костюм. – Enséñeme el traje por favor.

Могу я примерить эти сапоги? - ¿Puedo probar estas botas?

Вы выбрали прекрасную шубу, у вас отличный вкус! – Ha elegido un abrigo estupendo, tiene muy buen gusto.

……………………………………………………………

Мне нужен … размер. – Necesito talla …

Мне это велико. (мало, как раз). – Me es grande (pequeño).

Мне это (не) подходит. – (No) me viene bien.

Дайте, пожалуйста, размер побольше (поменьше). – Deme por favor talla más grande (más pequeña).

Я беру. – Lo llevo.

Диалог.

В обувном магазине.

- Могу я посмотреть белые туфли?

- Какой размер вам нужен?

- Тридцать седьмой.

- Есть белые туфли на высоком и на низком каблуке.

- Я предпочитаю на высоком каблуке.

- Пожалуйста.

- Где я могу их примерить?

- Проходите сюда, пожалуйста.

- Они мне малы. У вас есть такие же, но побольше? 

- К содалению, это последняя пара.

- Тогда покажите, пожалуйста, кроссовки.

- Тридцать седьмого размера?

- Нет, это подарок. Тридцать восьмого. Мне нравятся эти.

- Пожалуйста.

- Я беру их. Можно оплатить карточкой?

- Да, конечно. Вот ваш чек. Спасибо за покупку.

Юля Савичева - Сердцебиение

Привет! Сегодня в рубрике «Хит-парад» песня «Сердцебиение», которую поёт Юлия Савичева.

Hoy en «Хит-парад» vamos a escuchar  la canción de Yulia Savicheva “El latido del corazón”.

Когда я тихо плакала

До конца, до конца, до конца, ты не был ……………

Но мне слеза царапала

Не уйти, не уйти, не уйти,

Мне себя не спасти

Припев:

Мое сердцебиение - остановись на мгновение,

Ты …………………. в 23:00 и сказал, что не …………………….

Мое сердцебиение - остановись на мгновение,

Ты …………………. в 23:00 и сказал, что не ……………………

Тебя я в холоде терять

Не могу, не могу, не могу

Еще …………………………

Ты как ………………. можешь летать

Все равно, все равно, все равно дотянусь до тебя.

Las 7 maravillas de Rusia. Elbrus.

Добрый день! Hoy os presento la quinta maravilla de Rusia: Elbrus (Эльбрус).




El Elbrús se encuentra a unos kilómetros al norte de la Cordillera del Cáucaso y está unido a ella por una sierra. La cima occidental del  Elbrús se eleva sobre el nivel del mar 5642 metros y la oriental 5621 metros. Hace mucho tiempo que el  Elbrús era un volcán, pero se extinguió hace miles de años y quedó cubierto de hielo.

La visión de este gigante nevado un día de cielos despejados es fascinante. Las gentes que habitan a cientos de kilómetros de la montaña, encantadas por su belleza y majestuosidad, la llaman de cuarenta formas diferentes en sus lenguas maternas. Y aunque esta montaña tenga cuatro decenas de nombres, todo el mundo la conoce como Elbrús: el gigante helado, arropado por las nubes y envuelto de mística. Los alpinistas dicen de él que es la montaña con más misterio del planeta. Sobre todo, de donde más enigmas y secretos hay es de las pendientes norte del Elbrús.

Sin embargo, el Elbrús no es sólo belleza, sino también salud. A los pies de la montaña se abren numerosas fuentes de agua mineral con propiedades medicinales. Turistas de todo el mundo vienen a descansar en verano cerca de sus pendientes nevadas. 

A la altura de 3750 metros se encuentra el refugio "Bochki", al que conducen un funicular y un teleférico. Y a la altura de 4100 metros se encuentra el hotel de alta montaña "Refugio 11".

Fuente:: http://www.ruschudo.ru/

Приключения Тантана. Aventuras de Tintin. Часть 26.

Доброе утро! 

Сегодня  я предлагаю прочитать 26ую часть приключений Тантана.

Словарь.

хватать/ схватить – ocultar

Пример: Его схватили, когда он пытался убежать.

падать/ упасть – caer

Пример: Мальчик плачет, потому что он упал.

ломать / сломать – romper

Пример: У меня сломалась машина, поэтому я завтра я поеду на работу на автобусе.

скрыть / скрывать  – ocultar

Пример: Он скрыл, где был вчера поздно вечером.

Busca equivalentes rusos en el texto.

a su disposición

no quitar los ojos de encima de alguien

¡Cuidadо!