Знакомство представителей двух фирм. Часть 2.

Здравствуйте, дорогие читатели! Сегодня мы продолжаем изучать деловой русский. Тему смотрите ниже.

Ситуация: Знакомство представителей двух фирм.

Тема:

1. Представление фирм.

2. Каталоги и прайс-листы.

Словарь.

включать (в каталог) заказ качество немедленно обращаться обширн оптовик оптом в розницу потребитель проспект расширять склад товар

incluir pedido calidad en seguida dirigirse extenso mayorista al mayor al menor consumidor folleto extender almacén mercancía

Упражнение. Найди правильный перевод.

1. сеть магазинов 2. торговая сеть 3. наблюдается тенденция 4. привлекать внимание 5. список цен 6. принять решение 7. В любом случае

а) lista de precios б) cadena de tiendas в) en cualquier caso г) red comercial д) atraer la atención е) se ve la tendencia ж) tomar la decisión

Диалог.

- Это всё очень интересно. Наша фирма намного моложе. Мы работаем на рынке 8 лет. Мы оптовики, но торгуем также и в розницу. У нас есть два склада и сеть магазинов в самых крупных городах страны. Наша торговая сеть не очень обширная, но сформировавшаяся. Продаём мы немало. Это продукция из Италии, Турции, Китая. Мы также экспортируем из Германии, но мало, потому что немецкая продукция дорогая. В последнее время в спросе наблюдается тенденция в сторону товаров более высокого качества, пусть даже более дорогих. На рынке уже много китайской и турецкой продукции и потребитель ищет более интересные товары. Кроме того, мы планируем расширять торговую сеть.

- Да, действительно, наш товар по качеству намного выше китайского и турецкого. Вы должны были получить наш каталог.

- Да, ваш каталог у нас есть, мы его смотрели. Там очень много интересных товаров.

- Вот ещё несколько проспектов, которые мы подготовили к выставке в Париже, и проспекты с новинками, которых ещё нет в каталоге. Мы сейчас готовим новый каталог, в который будут включены все новинки.

- Очень хорошо. Всё очень интересно. Здесь много товаров, которые привлекают внимание. Но для того, чтобы начать работать, нам также важно иметь список цен. Нас интересуют многие товары, и нам бы хотелось поскорее сделать первый заказ, чтобы начать изучать рынок. Но мы должны знать цены, чтобы подумать и принять решение.

- Дело в том, что прайс-лист очень объёмный, в нём около 2000 товаров, и я обычно не беру с собой несколько экземпляров. Здесь у меня только один, и он мне нужен для работы. Но в понедельник я уже буду на фабрике и сразу же вышлю вам цены экспресс-почтой. В любом случае, пока вы получите прайс-лист, вы можете запрашивать цены на те товары, которые вас заинтересуют, по электронной почте или по факсу, и кто-то из моих коллег или я, когда уже там буду, вам немедленно ответит. Электронный адрес и номер факса есть на обложке каталога и на моей визитке. С любым вопросом вы можете обращаться ко мне по электронной почте. А сейчас, если хотите, я могу сказать вам цены на некоторые интересующие вас товары, чтобы у вас было примерное представление.