La palabra ещё.

Добрый день! Сегодня мы поговорим о слове ещё. Вы знаете, сколько у него значений? Если нет, давайте вместе об этом прочтём. 

 ¡Muy buenas! Hoy hablaremos sobre la palabra ещё. ¿Sabe cuantos significados tiene? Si no, vamos a leerlo juntos.

La palabra ещё tiene varias acepciones.

а) Puede tener el significado de “más”.

Ejemplos:

Дай мне, пожалуйста, ещё чашку кофе.

Dame por favor una taza más de café.

У тебя есть ещё вопросы?

Tienes más preguntas.

Кто ещё придёт?

¿Quién más viene?

Повторите ещё раз.

Repite una vez más.

б) También se traduce como “ya”.

Ejemplos:

Ещё вчера я услышал эту новость.

Ayer ya oí esta noticia.

Он приехал ещё неделю назад.

Ya hace una semana que llegó.

в) La locución всё ещё o ещё se traduce “aún, todavía”.

Ejemplos:

Максим всё ещё работает. Maxim todavía trabaja.

Она ещё здесь. Todavía está aquí.

г) La locución ещё не + el verbo se traduce “aún no, todavía no”. Cuando respondemos negativamente a la pregunta y de forma corta decimos ещё нет, нет ещё.

Ejemplos:

Я ещё не обедала. Todavía no he comido.

Директор ещё не начал собрание.

El director todavía no ha empezado la traducción.

Вы ещё не знаете об этом? ¿Todavía no lo sabe?

– Ты готов? – Нет ещё. – ¿Estás listo? Todavía no.

Lee el diálogo fijándose en el significado de la palabra ещё.

– Привет, Маша! Где твой друг?

– Он ещё не пришёл.

– А где он работает?

– Он работает инженером в большой фирме.

– А сколько ему лет?

– Ему всего 22 года.

– Он ещё совсем молодой.

– Да. Ещё год назад он был студентом, а теперь у него прекрасная работа и хорошая зарплата.

– Здорово! Надеюсь, у вас всё получится.