А. С. Пушкин - Сказка о царе Салтане

Добрый день! Сегодня мы продолжаем знакомиться с произведениями Александра Пушкина. Сегодня «Сказка о царе Салтане».

Hoy seguimos conociendo obras de Pushkin. Hoy tenemos “El cuento sobre el zar Saltán”.

  Сказка о царе Салтане (1831)

Три девицы под окном

Пряли поздно вечерком.

„Кабы я была царица, —

Говорит одна девица, —

То на весь крещеный мир

Приготовила б я пир“.

„Кабы я была царица, —

Говорит ее сестрица, —

То на весь бы мир одна

Наткала я полотна“.

„Кабы я была царица, —

Третья молвила сестрица, —

Я б для батюшки-царя

Родила богатыря“.

Tres muchachas junto a la ventana

Hilaban tarde por la tarde.

-Si yo fuera zarina

-dijo una de ellas-

Prepararía sola un festín

para el mundo entero.

-Si fuera yo zarina

-dijo su hermana-

Hilaría tanta tela de lino

que a nadie le faltara.

-Si yo fuera zarina

-dijo la tercera hermana-

Pariría un héroe para nuestro zar…

Lista de reproducción del cuento entero:

http://www.youtube.com/playlist?list=PL63E8C4A05E3398F4&feature=viewall

Texto entero del cuento en ruso:

http://www.skaz-pushkina.ru/cs_1.html

Cuento en español:

http://www.divshare.com/download/16268673-75c