1 de septiembre. Vuelta al cole.

 Добрый вечер!  Ya estoy de vuelta y podemos “volver al cole”. Сегодня мы поговорим о школе.

Desde 1984, el 1.° de septiembre es una de las fiestas oficiales de Rusia. Conocida como el Día de los Conocimientos (День Знаний), es la fiesta del comienzo del año escolar.

 

Сегодня в России «День Знаний». Новый учебный год начинается для более 13 миллионов школьников, из них почти полтора миллиона первоклассников.

По традиции в первый учебный день пройдёт торжественная линейка, затем ученики отправятся на уроки мужества. В этом году они будут посвящены 200-летию победы в Отечественной Войне 1812 года. И впервые учебный год во многих школах откроется олимпийскими уроками, которые проведут победители игр в Лондоне, а также их тренеры и ветераны спорта. А четвероклассники  по всей России в этом году начинают изучать новый предмет – Основы религиозных культур и светской этики.

Первый звонок уже прозвенел в школах Камчатки. Там за парты сели почти 35 тысяч детей. Занятия на полуострове начались уроком семьи.

Hoy en Rusia es el Día de los Conocimientos. Un nuevo año escolar comienza para más de 13 millones de alumnos, entre ellos casi un millón y medio de alumnos  que empiezan Primaria .

Tradicionalmente el primer día lectivo empezará con un desfile de los escolares , luego los alumnos tendrá clases de valentía. Este año serán dedicados  al bicentenario de la victoria en la Guerra de 1812. Y por primera vez en muchas escuelas el año escolar se abrirá por las “lecciones olímpicas”, en las que participarán ganadores de los juegos en Londres, también sus entrenadores y los veteranos del deporte. Este año los alumnos del 4º de Primaria comienzan a estudiar una nueva asignatura – Introducción a las culturas religiosas y la ética laica.

El primera campana ha sonado ya en los colegios de Kamchatka. Allí casi 35 mil niños  se sentaron a los pupitres. Las clases en la península han comenzado con la lección de la familia.