Приключения Тантана. Aventuras de Tintin. Часть 27.

Доброе утро! 

Сегодня  мы будем читать часть 27 приключений Тантана. 

Словарь.

шевелиться/ пошевелиться – moverse

Пример: Когда я буду снимать мерки, ты не шевелись.

останавливаться/ остановиться – pararse

Пример: Машина остановилась на светофоре.

оборачиваться/ обернуться – girarse

Пример: Если вы обернётесь вы увидите Кремль.

покинуть/ покидать  – dejar

Пример: Он покинул меня в самый трудный момент.

спускаться/ спуститься – bajar(se)

Пример: Он покинул меня в самый трудный момент.

приятель = друг

вроде = кажется

Busca equivalentes rusos en el texto.

molestia

desgracia

arriba

desde arriba

Cтас Пьеха - Мы расстались с тобой.

Привет, друзья! Сегодня мы послушаем песню «Мы расстались с тобой» Стаса Пьеха.

Ты за всё меня прости,
И для меня лишь два пути —
От тебя или к тебе.
Ещё ………………………… , не верящий в любовь,
Искать твои следы
На песке готов.
Прости, что дождь
Смыл …………………..  мечты,
Где я и ты...

Estribillo:

И больше мы не вдвоём,
А ливень стеной...
Расстались с тобой,
Дождём разрушен наш ……………… .
Остались одни в ночи,
А в сердце звучит:
«Мы расстались с тобой».

Дождь сотрёт следы твои,
Печаль... Потерян для любви
Я между небом и землёй.
Моя душа горит огнём в груди
И ливню вопреки
Мы любовь вернём.
Ты ………………………… !?
Дождь смыл сегодня мечты,
Где я и ты...

Estribillo.

Где я и ты...
Где я и ты...
Дождём разрушен наш дом,
Остались одни в ночи,
А в сердце звучит:
«Мы расстались с тобой»
«Мы расстались с тобой».

А. С. Пушкин - Я вас любил

Добрый день! Мы продолжаем знакомиться с произведениями Александра Пушкина. Сегодня романтическое стихотворение «Я вас любил».

Seguimos hablando de las obras de Pushkin. Hoy vamos a conocer uno de los versos más románticos que se titula  “La quería..”.

А.С. Пушкин - Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

1829

Sí, yo os amé: y en mi alma delirante

Sí, yo os amé: y en mi alma delirante

aquel amor no se extinguió quizás.

Mas no tengáis temor en adelante:

no quiero ya afligiros nunca más.

Amé en silencio, lleno de amargura:

celoso fui, sufrí la timidez...

Amé de corazón, con tal ternura,

cual quiera Dios que os amen otra vez.

(traducción de César Ástor e I. Brey)

Pronunciación rusa. Signos suave Ь y fuerte Ъ.

Доброе утро! Hoy seguimos hablando sobre la pronunciación rusa. Vamos a ver la pronunciación de los dos signos en la lengua rusa Ь y Ъ.

                                  

   ¡¡¡ Pronuncia bien !!!

· Si el signo suave ь está colocado entre una consonante y una de las cinco vocales е, ё, и, ю, я, además de hacer que la consonante sea suave, tiene la función de hacer más clara la pronunciación de las vocales que cuando el signo suave no está.

Ejemplos: семя – siémia (semilla), семья – sim’yá (familia).

· Si el signo fuerte ъ está colocado entre una consonante y una de las cinco vocales е, ё, и, ю, я, tiene la función de hacer más clara la pronunciación de las vocales.

Ejemplos: объявлéние – ab’yavliéniye (anuncio), подъём – pad’yóm (subida). 

                                             ¡¡¡ATENCIóN!!!

La presencia del signo fuerte puede cambiar completamente el significado de la palabra!

Ejemplos: Он сел – on siél (él se ha sentado), он съел – on s’yél (él ha comido).

Акция "Час Земли".

Доброе утро! Сегодня мы смотрим видео об акции «Час Земли», которая прошла в 147 странах мира.

Акция за экономию электроэнергии «Час Земли» установила рекорд по числу участников. Ее поддержали жители 147 стран. С половины девятого до половины десятого вечера по местному времени они выключали свет в домах и подсветку мировых достопримечательностей.

Началось все в Австралии, где погасли огни на здании Сиднейской оперы. Затем в Малайзии в Куала-Лумпуре – на башнях делового центра высотой 88 этажей. В Пекине не подсвечивали олимпийский стадион "Птичье гнездо". Отключили иллюминацию и на Великой Китайской стене.

В Европе на символе Парижа Эйфелевой башне выключили прожекторы. Кроме того, по распоряжению президента Франции Николя Саркози, огни потушили в Елисейском дворце. В Испании обесточили знаменитую церковь архитектора Гауди Саграда Фамилия. В Нью-Йорке на фоне ночного неба померк небоскрёб Empire State Building.

Прошел "Час Земли" и в Москве, где отключили подсветку 65 зданий.

Ералаш - Про это.

Привет! Давайте смотреть серию из юмористического тележурнала «Ералаш».

Дорогие друзья! Сегодня у нас праздник. Всесоюзная контрольная . Я вас поздравляю. Я верю в вас, друзья мои! В добрый путь.

- Нашёл время. Когда можно будет, сама скажу.

Ладонь. Мыть руки, 3 минуты.

Оценка на балл ниже.

Козлов, неси сюда свою оптику.

Крутова, учебник на стол и выйди из класса.

Миронова, вымой пойди ногу с мылом, 3 минуты.

Истории из моего детства. (11)

 Здравствуйте, друзья! Давно не видились. Сегодня мы читаем следующую историю о девочке Наташе.

 

 Словарь.

палец

кровь - sangre

приходилось (пришлось)  =  была должна

Пример: Мне пришлось сказать неправду, у меня не было выбора.

кусать / укусить – morder

Пример: Вчера меня укусила собака.

                

колотить / поколотить – pegar (muy coloquial)

Пример: Братья колотили друг друга, когда были маленькие.

побеждать / победить – ganar

Пример: Максим победил в чемпионате по теннису.

Когда мне было лет десять-двенадцать, я часто ссорилась со  ……………….. (свой брат). Разница у нас была в пять лет, а  в ……………….. (детство) это много значит. Конечно, мне хотелось гулять или одной, или со ………………… (свои подруги), а приходилось ещё и …………. (брат) с собой на ………………. (прогулка) брать. Это мне не нравилось. И вот однажды я гуляла с …………………….. (подружки и брат). Мы с Борисом о чём-то заспорили, и вдруг он укусил меня за палец! У меня пошла кровь, и было очень больно.  Да, тогда мы частенько с братом даже колотили друг друга, и побеждала обычно я (поскольку сил у меня было больше), а мама говорила мне: «Наташа, не бей брата, он вырастет, будет сильнее тебя», но я не верила ………………… (эти слова). А теперь мой братишка стал ……………………… (молодой человек) ростом метр восемьдесят пять, и смотреть мне приходится на …………. (он) снизу вверх…