А. С. Пушкин - Я вас любил

Добрый день! Мы продолжаем знакомиться с произведениями Александра Пушкина. Сегодня романтическое стихотворение «Я вас любил».

Seguimos hablando de las obras de Pushkin. Hoy vamos a conocer uno de los versos más románticos que se titula  “La quería..”.

А.С. Пушкин - Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

1829

Sí, yo os amé: y en mi alma delirante

Sí, yo os amé: y en mi alma delirante

aquel amor no se extinguió quizás.

Mas no tengáis temor en adelante:

no quiero ya afligiros nunca más.

Amé en silencio, lleno de amargura:

celoso fui, sufrí la timidez...

Amé de corazón, con tal ternura,

cual quiera Dios que os amen otra vez.

(traducción de César Ástor e I. Brey)