Ералаш. Давайте говорить друг другу комплименты.

Добрый вечер! Я надеюсь, что вам понравились серии из Ералаша, которые я уже публиковала. Сегодня ещё один эпизод. Он называется «Давайте говорить друг другу комплименты».  

Обратите внимание на фразы вежливости. Fijaos en las frases de cortesía.

Упражнение 1.

Busca los equivalentes rusos de las siguientes frases de cortesía:

1. Déjeme ayudarle.

2. Si no está en contra…

3. Pase.

4. Me podría…

5. Tengo que decirle no.

а) Если не возражаете…

б) Проходите.

в) Позвольте вам помочь.

г) Вы не могли бы…

д) Я вынуждена вам отказать.

Упражнение 2.

Dien qué caso están las palabras en rojo.

- Проходите, Константин!

- Ну, что вы Леонид, только после вас (1).

- Ну, тогда давайте пройдём вместе!

- Давайте!

- Не откажите (no rechace) мне в любезности встретиться со мной (2) завтра в 14.00 в сквере.

- Буду очень рад ещё раз повторить свою точку зрения.

- Если не возражаете, я приду с группой товарищей (3).

- Пожалуйста. Я тоже попрошу своих друзей принять участие в нашей беседе (4).

- Забудьте всё былое, Мария! И позвольте вам помочь.

- Безмерно удивлена и обрадована вашим поведением (me pone alegre su comportamiento), Василий.

- Ну!

- Не могу.

- Ну, миленький, скажи, это так просто «пожалуйста». Ну.

- Пожалуйста.

- Браво!

- Милая Ирина, вы не могли бы мне дать списать алгебру.

- Любезная Светлана, я готова вам помочь, но до меня (5) дошли слухи, будто вы нелестно отзывались о моих умственных способностях (capacidades mentales).

- Да, действительно. В своё время я вынуждена была признать, что ваш внутренний мир (mundo interior) не соответствует вашему внешнему облику (apariencia física).

- В таком случае, я вынуждена вам отказать.

- Пожалуйста.

- Большое вам спасибо.

- Внимание! Говорит школьный радиоузел.  Дорогие ребята, наш первый день вежливости закончен.

- Ура!