viernes, 25 de junio de 2010

Прогноз погоды.

Доброе утро! Как поживаете? Сегодня пятница, а это значит, что завтра выходные. УРА!


Сегодня мы продолжаем говорить о погоде. Вчера поздно вечером в Мадриде прошёл проливной дождь, также была гроза, гром и молния. А какая погода была вчера у вас? Я предлагаю прослушать прогноз погоды на русском языке. В конце 2 упражнения с ответами в комметариях.


молния
проливной дождь

СЛОВАРЬ.

осадки = дожди

кратковременные дожди – идут не очень долго

проливные дожди – очень сильные дожди





Здравствуйте! Метео-тв о погоде. В студии Елена Ковригина с информацией гидромецентра России. На Урале пройдут кратковременные дожди с грозами, при грозах сильный ветер, днём от 19ти до 24ёх тепла. Как вы видите на наших снимках из космоса, облаков над европейской территорией России довольно много, правда в центре атмосферное давление повыситься и осадков станет меньше. На севере практически везде возможны кратковременные дожди. В Вологодской области прогремят грозы. Преобладающая температура воздуза здесь 20 градусов. Прохладный воздух задержится и в северо-западном районе, где днём не выше 23ёх и при этом дожди и грозы. В центре дожди небольшие, потеплеет до 25и. В Черноземье тепло, но не жарко как накануне, 23 -28. Давление здесь растёт, поэтому осадков здесь немного. А на средней Волге и вовсе без них и тоже вполне конфортно, около 25и градусов. А на юге всё по-прежнему, жара, около 30и. Восточнее до 35и градусов и проливные дожди, с грозами, градом и порывистым ветром. В Санкт-Петербурге ночью 13-15, днём 20-22 и время от времени дожди. В Москве ночью 13-15, без осадков, а днём 20-24 тепла, а ближе к вечеру кратковременные дожди. До свидания.


Упражнения.


Une palabra con el verbo.

1. дожди

2. давление

3. грозы

a) гремят

b) идут

c) растёт, повышается


Traduce al ruso.

precipitaciones, trueno, relámpagos, viento fuerte, llover a cántaros, granizo, presión atmosférica.


jueves, 24 de junio de 2010

Cartas formales y informales.

Добрый день ещё раз и уже по-русски. Как дела? Сегодня мы узнаем как писать письма друзьям и коллегам. В конце упражнение с ответами.




СЛОВАРЬ.


Уважаемый

Глубокоуважаемый, Многоуважаемый

Уважаемый, Глубокоуважаемый господин, госпожа (г-жа)

Дорогой (Дорогая, Дорогие)

Милый (Милая, Милые)


Ejemplos: Уважаемая Наталья Викторовна!

Глубокоуважаемый господин Посол!

Глубокоуважаемый господин декан!

Дорогая мама!

Дорогой Павел Николаевич!

Милый Саша!


С уважением,

Твой илиТвоя …

Ваш или Ваша…

Целую (тебя)

Обнимаю (тебя)

Целую и обнимаю

Всего доброго

Всего наилудшего

Всего хорошего

С наилучшими пожеланиями


Ejemplos:

Целую,

твоя Анна

Всего хорошего,

Ваша Марина Константиновна

С наилучшими пожеланиями,

Ваша Нина

С уважением,

Проректор по международным делам


Упражнение. Elegid la variante correcta y poned las palabras entre paréntesis en caso necesario.


01 июня 1999 (a) Дорогой г-н Карр!

(б) Милый г-н Карр!

(в) Уважаемый Карр!

(г) Глубокоуважаемый Г-н Карр!

(д) Г-н Карр, здравствуйте!


Спасибо за (Ваш) важное, обстоятельное письмо от 27 мая. Мы обсудили (Ваш) предложения и (прийти) к единодушному (мнение), что они (мы) устраивают. Уверен, что и сами студенты в (новый учебный) году будут чувствовать себя ещë лучше и в смысле (учëба), и с точки зрения (быт) в (Россия) — опыт у нас уже некоторый есть.


Надеемся на то, что увидимся в (будущий) учебном (год).

(a) С уважением,

(б) Любящий Вас,

(в) Всего хорошего,

(г) Ваш Сергей


Проректор по международным делам

Иванов С.П.








martes, 22 de junio de 2010

Учат в школе.

Доброе утро! Как поживаете? Сегодня в Мадриде прекрасная погода! А в вашем городе?

Сегодня у нас песня о школе. Чему учат в школе? Послушайте песню и ответьте на этот вопрос.



CЛОВАРЬ

тонкое пёрышко (diminutivo перо) – pluma fina

вычитать – restar

прибавлять – sumar

умножать – multiplicar

обижать – ofender

воспитанный – educado

путать – confundir

дорожить – apreciar





¿En qué caso están las palabras en negrita? Las respuestas en comentarios .


Буквы разные писать тонким пёрышком (1) в тетрадь
Учат в школе, учат в школе, учат в школе (2).
Вычитать и умножать, малышей (3) не обижать
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.

К четырём прибавить два, по слогам читать слова
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Книжки добрые любить и воспитанными (4) быть
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.

Находить восток и юг, рисовать квадрат и круг
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
И не путать никогда острова и города
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.

Про глагол (5) и про тире, и про дождик на дворе (6)
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.
Крепко-накрепко дружить, с (
desde) детства (7) дружбой (8) дорожить
Учат в школе, учат в школе, учат в школе.











lunes, 21 de junio de 2010

¿Cuándo? Когда?

Добрый день! Как дела? Я хорошо провела выходные, а вы? (Pasé bien el fin de semana y ¿vosotros?) Hoy vamos a ver el pronombre interrogativo когда?


Para decir “por la mañana, de día o de noche” no usaremos ninguna preposición, sino que sólo cambiaremos las desinencias de las palabras (el caso instrumental).


что? (NOMINATIVO)

утро

день

вечер

когда? (INSTRUMENTAL)

утром

днём

вечером


Pero, ¡preste atención!, pues no todos los adverbios de tiempo se forman con el instrumental de los sustantivos. Para responder a la pregunta когда? con los días de la semana, en ruso se usa la preposición в + el caso acusativo que en la frase tiene función de complemento de tiempo. La forma del acusativo coincide con la del nominativo en los sustantivos masculinos inanimados y neutros. Los sustantivos femeninos adoptan, en cambio, la desinencia -у, -ю.


¡Atención! La preposición в se convierte en во cuando el sustantivo que lo sigue comienza por в seguida de otra consonante: во втóрник.


что? (NOMINATIVO)

понедéльник

втóрник

средá

четвéрг

пятница

суббóта

воскресéнье

когда? (в+ACUSATIVO)

в понедéльник

во втóрник

в среду

в четвéрг

в пятницу

в суббóту

в воскресéнье


Упражнение.

Сontesta a las preguntas utilizando las complementos de tiempo утром, днем, вечером, рано утром, поздно вечером.

1. Когда ученики учатся?

2. Когда директор обедает?

3. Когда ты завтракаешь?

4. Когда студенты делают домашнее задание?

5. Когда вы смотрите телевизор?

6. Когда ты отдыхаешь?

7. Когда ты читаешь книги?



jueves, 17 de junio de 2010

Погода.

Доброе утро! У меня сегодня прекрасное настроение! А у вас? (Hoy estoy de muy buen humor. ¿Y vosotros?) Сегодня у нас текст «Погода» и упражнения после него. Также я публикую песню.




ЗИМА.


ВЕСНА.


ЛЕТО.



ОСЕНЬ.

Когда? Зимой – весной – летом – осенью

Abajo tenéis una canción muy bonita de una película soviética muy famosa «Служебный роман» que se titula «У природы нет плохой погоды». La traducción la publicaré en comentarios cuando la tenga.





У природы нет плохой погоды -
Каждая погода благодать.
Дождь ли снег - любое время года
Надо благодарно принимать.

Отзвуки душевной непогоды,
В сердце одиночества печать,
И бессонниц горестные всходы
Надо благодарно принимать.

Смерть желаний, годы и невзгоды -
С каждым днём всё непосильней кладь,
Что тебе назначено природой
Надо благодарно принимать.

Смену лет, закаты и восходы,
И любви последней благодать,
Как и дату своего ухода
Надо благодарно принимать.

У природы нет плохой погоды,
Ход времён нельзя остановить.
Осень жизни, как и осень года,
Надо, не скорбя, благословить.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...