Добрый день! Сегодня у нас новая рубрика «Русская литература». Здесь я буду публиковать произведения великих русских поэтов и писателей. Начинаем с самого известного русского поэта А.С. Пушкина.
¡Buenos días! Hoy empiezo una nueva sección «La literatura Rusa». Aquí publicaré obras de grandes poetas y escritores rusos. Vamos a empezar con A.S.Pushkin, el poeta más conocido ruso a nivel mundial.
«Я помню чудное мгновенье…» — традиционное название стихотворения Александра Сергеевича Пушкина «К ***», обращенного к Анне Керн, супруги героя войны 1812 года Ермолая Федоровича Керна было написано в 1825 году.
В первый раз Пушкин увидел Керн в 1819 году в Санкт-Петербурге, Анна Керн произвела на поэта неизгладимое впечатление. В следующий раз Пушкин и Керн увиделись только в 1825 году. Считается, что новая встреча, состоявшаяся после столь длительного перерыва, вдохновила Пушкина на создание эпохального стихотворения.
«Recuerdo el mágico instante …», el nombre tradicional de la poesía de Alexandr Sergeevich Pushkin «A ***», dirigido a Anna Kern, la mujer del héroe de la guerra de 1812 Ermolay Fedorovich Kern fue escrita en 1825.
Por primera vez Pushkin vio a Kern en1819 en San Petersburgo, este encuentro causó una gran impresión en el poeta. La próxima vez Pushkin y Anna se vieron solamente en 1825. Se considera que un nuevo encuentro que tuvo lugar años después del primer encuentro, inspiró a Pushkin para la creación de esta poesía histórica.
Александр Сергеевич Пушкин (1799 – 1837)
К ***
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
Recuerdo el mágico instante
Que frente a mí apareciste tú
Como visión fugaz, distante
Cual genio de belleza en plenitud
En la angustia opresora de mi desesperanza
Y en la zozobra de un trajín escandaloso
Largo tiempo tu dulce voz sonó
Y soñé con tus líneas armoniosas
Pasaban los años. Tormenta de rebeldes temporales
Mis sueños ahuyentó
Y olvidé tus líneas celestiales
Y olvidé también tu dulce voz
En la penumbra lúgubre de la prisión
Mis días silenciosos se alargaban
Sin la divina inspiración
Sin lágrimas, sin vida y sin amor
Mi alma un día despertó y en un instante
Otra vez apareciste tú
Como fugaz visión distante
Cual genio de belleza en plenitud
Que frente a mí apareciste tú
Como visión fugaz, distante
Cual genio de belleza en plenitud
En la angustia opresora de mi desesperanza
Y en la zozobra de un trajín escandaloso
Largo tiempo tu dulce voz sonó
Y soñé con tus líneas armoniosas
Pasaban los años. Tormenta de rebeldes temporales
Mis sueños ahuyentó
Y olvidé tus líneas celestiales
Y olvidé también tu dulce voz
En la penumbra lúgubre de la prisión
Mis días silenciosos se alargaban
Sin la divina inspiración
Sin lágrimas, sin vida y sin amor
Mi alma un día despertó y en un instante
Otra vez apareciste tú
Como fugaz visión distante
Cual genio de belleza en plenitud
Palpita ilusionado el corazón
Pues para él nacieron otra vez
Divina inspiración
Y vida y lágrimas y amor
Pues para él nacieron otra vez
Divina inspiración
Y vida y lágrimas y amor
No hay comentarios:
Publicar un comentario