Русская баня.

 

Добрый вечер! Сегодня мы поговорим о русской бане. Мы узнаем, что это, прочитаем текст о бане и посмотрим несколько видео фрагментиз моего любимого фильма «Гардемарины, вперед!» .

Баня (Рубленный дом) 

Веник

 

Текст.

Баня – это место, куда русские люди ходят, чтобы расслабиться (relajarse) , встретиться с друзьями и помыться. Баня очень похожа на сауну, но имеет свои особенности (particularidades). Каждый турист должен сходить в баню!

Настоящая баня - это очень хорошо для здоровья и очень интересно. Итак, в чём разница (diferencia) между баней и обычной сауной? Самое главное - это веник. Веник – это связка молодых веток какого-нибудь дерева (обычно берёзы, пихты или дуба).

Люди сидят в бане долго, до того момента, когда им так жарко, что они уже не могут терпеть. Раньше они выбегали из бани на улицу и прыгали в снег, чтобы охладиться. В современных банях есть бассеин вместо снега. В этом бассеине вода очень холодная. После бани русские любят пить пиво и разговаривать.

 

Диалог.

Словарь.

Знать толк в чём-нибудь – понимать

Обычай – традиция

Живо! – Быстро!

Сударь – господин

Ступайте. – Идите.

 

Busca las palabras rusas equivalentes en el diálogo:

calentar la sauna, sale el humo, apreciar  las ventajas de la sauna rusa, cumplir tradiciones, no me hagas reir, decir tonterías, proteger la cabeza.

- А баня?

- Что баня?

- Разве может цивилизованный человек понять, что это такое? Рубленный дом, из которого валит дым и в этом угаре русские занимаются развратом.

- Ой, Сережа, ты говоришь чушь. В банях моются.

- Три раза в неделю? Не смеши меня! И говорят, тех, кто не соблюдают в бане обычаи, бьют розгами. Розги мочат в кипятке, да, да.

- В рассоле может быть?

- Что такое рассол?

- Иван, растопи баньку! Да пожарче! Эй, наломай веток, дубовых и берёзовых. Ну, что стоишь. Живо, живо.

- Звезда моя, прости мой смелый наряд.

- Серёжа, ну а треуголка же зачем?

- Что голову не напекло.

- Вы правы, голову всегда надо беречь.

- Ступай, дорогой.

- Как, вы ещё здесь? Баня вас ждёт.

- А ты скоро? Я жду тебя.

- Серёжа, сейчас вы оцените достоинства русской бани, сударь.

- Любимая.

- Иван знает в этом толк. Лёгкого вам пара. Ступайте.