Доброй ночи, дорогие читатели блога!
Давно не виделись!
Сегодня у нас грамматика.
Los verbos rusos se dividen en 2 grupos.
Los verbos del primer grupo son aquellos cuya acción se realiza una vez ahora o en la dirección concreta. Son verbos unidireccionales.
Los verbos del segundo grupo son aquellos cuya acción se realiza muchas veces o en diferentes direcciones. Son verbos pluridireccionales.
| 1 группа | 2 группа |
| идти ехать бежать плыть лететь | ходить ездить бегать плавать летать |
Ejemplos: Я сейчас иду в магазин.
Обычно мы ходим в театр по субботам.
Todos estos verbos son de aspecto imperfectivo.
Los verbos unidireccionales (como идти) con los prefijos toman el aspecto perfectivo, mientras que los pluridireccionales (como ходить) permanecen imperfectivos.
| prefijo | significado añadido al verbo de movimiento |
| по- при- в- (во-) вы- до- пере- у- | iniciación del movimiento (verbos unidireccionales) llegada, final del movimiento movimiento del exterior hacia el interior movimiento del interior hacia el exterior movimiento hacia un determinado objeto o meta movimiento a través de un espacio, desplazamiento de un punto a otro partida |
Ejemplos: Уже 11 часов, очень позжно, мы уходим.
Директор всегда приходит ровно в 9 часов утра.
En la siguiente entrada dedicada a los verbos de movimiento con los prefijos vamos a hablar sobre el prefijo в- o (во-).
Podría hacer una recomendación?
ResponderEliminarPara la gente que tiene telefonos con Android hay una programa muy bueno que se llama "Verbos Rusos Pro", creo que es un buen complemento para los que estamos estudiando Ruso y especialmente verbos.
Gracias y continua así con el blog!
Gracias por la recomendación. En breve publicaré la lista con las aplicaciones para iPhone y telefonos con Android. Un saludo.
ResponderEliminarHola! mi nombre es Nubia y quiero saber si puedes recomendarme algo para aprender los verbos de movimiento, sencilla y rapidamente, se que son muchos pero me gustaria aprender los mas importantes. Por otro lado podrias explicarme cual es la diferencia entre cказать y поговорить, tiene que ver con que el grupo al que pertenecen?
ResponderEliminarGracias!!
Hola Nubia,
ResponderEliminarPerdón por tanto retraso en contestarte.
Говорить - Сказать es una pareja aspectual de verbos, Говорить es imperfectivo y significa hablar y Сказать es perfectivo y significa decir.
Ejemplos: Они говорили о музыке. Hablaban sobre la música.
Он сказал, что хорошо говорит по-русски. Dijo que hablaba bien ruso.
Lo que se refiere a los verbos de movimiento, son muy difíciles de aprender, tienes que empezar con идти-ходить, ехать-ездить y luego ir agregando prefijos.
Un saludo.