Знакомство представителей двух фирм.

Добрый день! Мы продолжаем изучать «Деловой русский».

Ситуация: Знакомство представителей двух фирм.

Тема: 1. Знакомство.

2. Представление фирм.

Словарь.

визитная карточка внутренний рынок замочно-скобяные изделия исполнительный директор компаньон конкурентоспособный принадлежать производить рынок торговать

tarjeta de visita mercado interior ferretería director administrativo socio competitivo pertenecer producir mercado tener relación comercial

Быть против (не против) estar en contra / no estar en contra

обменяться информацией intercambiar información

участвовать в беседе participar en la conversación

Устраивайтесь, где вам удобнее. Póngase donde esté más cómodo

По сравнению en comparación

соотношение цены и качества correlación calidad-precio

что касается lo que se refiere

пользоваться спросом tener demanda

Диалог.

- Добрый день! Меня зовут Нурия Савалета.

- Здравствуйте! Я Сергей Минаев, исполнительный директор. Я провожу вас в кабинет генерального директора. Он вас ждёт. Сюда, пожалуйста. Заходите.

- Здравствуйте, госпожа Савалета. Я Алексей Иванов. Очень приятно с вами познакомится.

- Очень приятно, господин Иванов.

- Хочу представить вам нашего директора по маркетингу Владимира Лапова. Он тоже будет участвовать в нашей беседе.

- Очень приятно.

- Садитесь, пожалуйста. Устраивайтесь, где вам удобнее. Что будете пить? Кофе, чай, сок или воду?

- Немного воды без газа, пожалуйста. ... Спасибо. Вот моя визитная карточка.

- А это моя.

- Итак, сначала мы можем обменяться информацией о наших фирмах, если вы не против.

- Да, я тоже так думаю.

- Мы производим замочно-скобяные изделия более 60ти лет. Завод принадлежит двум компаньонам, они братья, это семейное предприятие. Оно небольшое, на нём работает 80 человек. В Испании нашу фирму знают, 70% нашей продукции идёт на внутренний рынок. По сравнению с изделиями других фирм, у нас очень хорошее соотношение цены и качества, поэтому они очень конкурентоспособны. Мы экспортируем нашу продукцию во многие страны мира: в Европу, некоторые страны Азии и США (Соединенные Штаты Америки). Что касается Европы, мы много экспортируем во Францию, Англию, Италию, Германию, страны северной Европы и почти во все страны восточной Европы. Мы очень много продаём в Россию. Торговать с Украиной мы начали недавно, но мне кажется, что наши товары будут пользоваться спросом на украинском рынке.