Какой твой адрес?

Здравствуйте, дорогие читатели!

Hola queridos lectores.

Hoy vamos a hablar sobre una cosa bastante sencilla desde el primer punto de vista. Imaginaos que un día estáis en una ciudad rusa y os invita a su casa un amigo vuestro.

Вы спрашиваете у своего друга: - Какой твой адрес?

Он отвечает: - Улица Пушкина, дом 15, квартира 70.

Вы отвечаете: - Отлично, увидимся вечером! Пока.

Hasta aquí todo bien, ya sabéis la dirección y lo que falta es encontrar la casa del amigo. Y aquí empieza lo más interesante. Vamos a ver, encontrar УЛИЦА no supone ninguna dificultad pero luego viene ДОМ. Lógicamente lo que vais a buscar es el portal y este es el primer error. En Rusia los portales no tienen números!!! Vuestro amigo diciendo дом 15 tenía en cuenta el edificio número 15 que puede tener varios portales. Luego toca encontrar el portal donde está КВАРТИРА 70. ¿Y cómo lo encuentro? surge la pregunta. Pues normalmente en cada portal sobre la puerta ponen qué pisos están en este portal, por ejemplo 1-20, 21-40, etc. Es evidente que toca un paseo en búsqueda del portal correspondiente si el edificio tiene varios portales. Siguiente y el último paso es encontrar el mismo piso. “Ay, se le olvidó a mi amigo decirme la planta” pensáis. Pues, no, a vuestro amigo no se le olvidó nada. Es que en Rusia no decimos la planta tampoco se escribe en el sobre a la hora de mandar una carta. Podéis llamarle y preguntárselo pero sorpresa, el móvil no tiene batería J. ¿Qué hago? me preguntáis. Pues entrar en el ascensor y parar en cada planta hasta encontrar el piso necesario. Bueno. Una cosa tan sencilla como visitar a un amigo por primera vez puede convertirse en una verdadera aventura. Y no olvidéis que en Rusia la planta baja se considera la primera.