La fortaleza del pasado.

 

Hoy os presento un nuevo apartado en mi blog "Conoce Rusia". Y empezamos nuestro viaje por Rusia desde su capital Moscú (Москва).

Сегодня я вам хочу представить новую рубрику в моём блоге "Conoce Rusia". Наше путешествие по России мы начинаем с её столицы Москвы.

В настоящее время для всего мира Кремль является синонимом Москвы, но, наверное, немногие знают, что почти во всех русских городах есть свой Кремль. Слово Кремль, которое у нас ассоциируется с прекрасным ансамблем дворцов и соборов, окружённым высокими стенами возле реки-Москвы, на самом деле означает "крепость".  Все исторические эпохи оставили свой след в Московском Кремле: здесь собраны здания всех стилей, которые были свидетелями прошлого России. Большой дворец Кремля, представленный на фотографии, размещал в своих стенах Верховный Совет СССР.

   

Para todo el mundo Kremlin (Кремль) es hoy sinónimo de Moscú, pero pocas veces saben quizá que todas las ciudades rusas tienen su “kremlin”. En efecto, este nombre, que está asociado al precioso conjunto de palacios y catedrales rodeado por poderosas murallas y que se asoma al Moscova, en realidad significa “fortaleza”. En el kremlin moscovita todas las épocas históricas han dejado su huella: edificios de todos los estilos se agolpan como testimonios del pasado, confiriendo al conjunto una armonía muy especial. El gran palacio del Kremlin, representado en esta vista del río, albergaba la sede del Soviet supremo.